「紅汗」について考えてみましょう。８

2017.12.15

**********************************************************************************************

　　↑↑↑　　　　　　　↑↑↑
こちらを、1日1回クリックに是非ご協力下さい！<m(__)m>

クリックしていただくと、ランキングポイントが上がります！！
**********************************************************************************************

これまでのお話

「紅汗」について考えてみましょう。

では続きいきます！！

◆『宋本傷寒論』の「辨不可發汗病脉證并治第十五．」の条文

さて、前回と同じところなんですが、ここに

「衄家不可發汗．汗出必額上陷．脉急緊．直視不能眴．不得眠．」

と出てきます。

簡単に訳しますと、

「普段からよく鼻血出す人は発汗させる治療しちゃダメよ。汗が出たら額の上が陥没したようになり、脈が堅く速くなり、眼球はまっすぐ見てまばたきせず、眠れなくなる。」

となります。

因みに東洋学術出版の『現代語訳　宋本傷寒論』では、原文の「脉急緊」を「筋脈が引きつる」と訳していますし、金子幸夫先生の『傷寒論解説』では額の両側の浅側頭動脈が堅くなると訳しています。

・・・ま、諸説あるっちゅうことですな。(ﾟ∀ﾟ)

こういうところで思考停止すると、古典はなかなか読み進められないね。

要するに、普段から鼻血出す人は発汗させちゃダメっつうことです。

普段から鼻血出す人は血が足りない。

血と汗はもともと同じものです。

これを東洋医学では「汗血同源」と言っています。

そんな難しい話じゃねーぜー。（笑）

続く

読者の皆様、1日1回、こちらをそれぞれ１クリックお願いします！！

ブログ内検索